1
00:00:04,020 --> 00:00:08,980
Qu'en penses-tu, Mikasa ?
Voulez-vous aider Eren ?

2
00:00:14,320 --> 00:00:16,869
Je veux.

3
00:00:16,870 --> 00:00:22,829
Mais comme Eren l'a dit,
c'est probablement à cause de ça...

4
00:00:22,830 --> 00:00:25,999
Parce que je suis un Ackermann.

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Ce n'est pas ma propre volonté.

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,839
Hein?

7
00:00:32,840 --> 00:00:38,219
Je pense qu'Eren a menti et a inventé ça.

8
00:00:38,220 --> 00:00:42,809
Mais c'est vrai que je comprends
des maux de tête de temps en temps.

9
00:00:42,810 --> 00:00:44,939
Pourquoi penses-tu que c'est un mensonge ?

10
00:00:44,940 --> 00:00:48,059
Pourquoi...? Hein?

11
00:00:48,060 --> 00:00:55,450
Honnêtement, vous pensez qu'Eren veut
pour empêcher les Eldiens d'avoir des enfants ?

12
00:00:59,490 --> 00:01:04,249
Même si je ne pense pas que ça lui ressemble,
ce n'est pas si scandaleux...

13
00:01:04,250 --> 00:01:06,959
C'est <i>c'est</i> scandaleux ! C'est Eren !

14
00:01:06,960 --> 00:01:10,169
Alors pourquoi ne s'oppose-t-il pas
Zeke et Elena ?!

15
00:01:10,170 --> 00:01:12,419
Parce qu'il n'est pas obligé de le faire !

16
00:01:12,420 --> 00:01:16,589
Le pouvoir du Titan fondateur
c'est finalement à lui de l'utiliser !

17
00:01:16,590 --> 00:01:21,849
Quand Yelena lui a présenté l'idée,
il n'avait pas d'autre choix !

18
00:01:21,850 --> 00:01:25,479
S'il a refusé, qui sait
qu'aurait fait Yelena ?

19
00:01:25,480 --> 00:01:32,019
Mais s'il l'accepte
et les convainc qu'il est leur allié,

20
00:01:32,020 --> 00:01:36,149
il peut protéger l'île
avec le grondement !

21
00:01:36,150 --> 00:01:40,570
Personne n'osera toucher
L'Île Paradis depuis 50 ans !

22
00:01:57,760 --> 00:01:59,969
Pouvons-nous partir maintenant ?

23
00:01:59,970 --> 00:02:04,140
Désolé. Attendez encore un peu.

24
00:02:05,720 --> 00:02:10,730
J'ai dit qu'Eren était dangereux
puisque nous étions cadets.

25
00:02:11,650 --> 00:02:16,150
Que c'est un connard qui
nous mènerait en enfer.

26
00:02:18,070 --> 00:02:24,489
Pourtant, j'ai toujours envié
ce connard pour être si cool.

27
00:02:24,490 --> 00:02:32,710
Et ça me fait chier de le dire,
mais je ne veux pas qu'il meure tout de suite.

28
00:02:35,340 --> 00:02:41,180
Ouais. S'il meurt comme ça,
Je ne peux pas le frapper au visage.

29
00:02:42,470 --> 00:02:44,140
Allons-y!

30
00:02:45,510 --> 00:02:48,270
Reste près de moi !

31
00:02:52,100 --> 00:02:58,359
Si Eren cache ses intentions,
pourquoi nous a-t-il repoussé ?

32
00:02:58,360 --> 00:03:04,329
Pourquoi Eren dirait-il qu'il me déteste ?

33
00:03:04,330 --> 00:03:06,580
Eh bien...

34
00:03:07,950 --> 00:03:09,710
Hé...

35
00:03:11,500 --> 00:03:16,549
Si nous tuons tous nos ennemis...
là-bas...

36
00:03:16,550 --> 00:03:21,260
...serons-nous enfin... libres ?

37
00:03:26,760 --> 00:03:28,349
Serait-ce... ?

38
00:03:28,350 --> 00:03:29,849
Hein?

39
00:03:29,850 --> 00:03:36,149
Quoi qu'il en soit, Eren et moi avons connu
à propos de vos maux de tête depuis longtemps.

40
00:03:36,150 --> 00:03:40,489
Il a probablement dit ça
pour le rendre crédible.

41
00:03:40,490 --> 00:03:47,529
Il a dû inventer un mensonge.
Une fois que tout sera fini, nous pourrons lui demander.

42
00:03:47,530 --> 00:03:49,040
Mmmm.

43
00:03:55,540 --> 00:04:01,129
N'oubliez pas : cette attaque surprise
a été construit sur le sacrifice de Willy Tybur.

44
00:04:01,130 --> 00:04:08,059
Comme s'il avait donné sa vie pour le proclamer,
ce dont nous avons besoin, c'est d'un Helos... d'un nouveau héros.

45
00:04:08,060 --> 00:04:11,060
Un héros pour sauver le monde.

46
00:04:13,600 --> 00:04:15,310
Eren...

47
00:04:19,650 --> 00:04:23,860
Assez déjà. Vous avez perdu.

48
00:04:26,120 --> 00:04:30,080
Tout le monde a déjà assez souffert.

49
00:04:31,410 --> 00:04:35,040
Vous avez déjà assez souffert.

50
00:04:43,970 --> 00:04:50,389
Pourquoi lutter ?
Pour quoi vous battez-vous ?

51
00:04:50,390 --> 00:04:52,520
Pourquoi?

52
00:05:08,740 --> 00:05:10,620
Galliard !

53
00:05:11,540 --> 00:05:16,000
Merde. J'ai pris un gros coup.

54
00:05:21,340 --> 00:05:25,969
Eren, je veux juste que ça se termine.

55
00:05:25,970 --> 00:05:32,220
Pourquoi ai-je pensé que nous étions
le même ? Assez déjà !

56
00:05:34,680 --> 00:05:37,940
Juste... va dormir !

57
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
Le voilà.

58
00:06:31,660 --> 00:06:34,659
Le garçon prodige.

59
00:06:34,660 --> 00:06:40,829
Je suis un peu en retard, mais j'y suis arrivé
à l'endroit où nous avions promis de nous rencontrer.

60
00:06:40,830 --> 00:06:45,839
Bon travail, tiens bon, Eren.

61
00:06:45,840 --> 00:06:48,880
Laisse le reste à ton grand frère.

62
00:08:15,030 --> 00:08:18,930
Corrections par masaca

63
00:08:18,930 --> 00:08:23,940
"Attaque sournoise"

64
00:08:42,410 --> 00:08:44,539
Bon sang, Zeke !

65
00:08:44,540 --> 00:08:47,499
Je vais lui exploser la nuque ! Alignez-moi !

66
00:08:47,500 --> 00:08:49,210
Roger.

67
00:08:51,050 --> 00:08:53,010
Dépêche-toi, Pieck !

68
00:09:00,510 --> 00:09:03,269
Se battre n'est pas sage.

69
00:09:03,270 --> 00:09:06,269
Je punirai ce traître moi-même !

70
00:09:06,270 --> 00:09:08,689
Mais...

71
00:09:08,690 --> 00:09:10,519
Flanquez le chariot !

72
00:09:10,520 --> 00:09:11,820
Droite!

73
00:09:15,860 --> 00:09:18,119
La Bête va lancer !

74
00:09:18,120 --> 00:09:20,870
Mettez-vous à couvert ! Ne soyez pas touché !

75
00:09:34,630 --> 00:09:36,719
Il se dirige vers la Bête !

76
00:09:36,720 --> 00:09:39,509
Ils essaient d'entrer en contact !

77
00:09:39,510 --> 00:09:40,849
Je dois les arrêter !

78
00:09:40,850 --> 00:09:43,389
Nous? Comment?

79
00:09:43,390 --> 00:09:49,689
Laissez les Titans aux Titans.
Nous avons nos propres batailles.

80
00:09:49,690 --> 00:09:55,649
Pendant que je sauve Falco, faites en sorte que votre
vers le sud jusqu'au dirigeable de secours.

81
00:09:55,650 --> 00:09:57,529
Non, j'y vais aussi !

82
00:09:57,530 --> 00:10:02,869
J'ai entraîné Falco là-dedans,
mais il m'a sauvé à maintes reprises !

83
00:10:02,870 --> 00:10:07,749
Moi... qui est censé être
au sommet de notre classe.

84
00:10:07,750 --> 00:10:11,130
Je ne vais pas m'enfuir tout seul !

85
00:10:14,340 --> 00:10:19,469
Ouvrez ! Que se passe-t-il là-bas ?!
Je refuse de mourir ici !

86
00:10:19,470 --> 00:10:22,219
Hé, ouvre-toi !

87
00:10:22,220 --> 00:10:27,229
Ça doit être une attaque de Marley.
Ils sont peut-être là pour vous sauver.

88
00:10:27,230 --> 00:10:33,069
Sauver un Eldien est la dernière chose
L'armée de Marley ferait l'affaire.

89
00:10:33,070 --> 00:10:40,490
Tu n'as pas de famille qui t'attend ?
C'est peut-être votre dernière chance de rentrer chez vous.

90
00:10:42,200 --> 00:10:47,289
Je doute que je verrai ma femme
ou encore des filles.

91
00:10:47,290 --> 00:10:52,079
Avec un cri de Zeke,
Je deviendrai un monstre.

92
00:10:52,080 --> 00:10:57,589
Il y a tellement de choses que je voulais
le dire à mes filles aussi.

93
00:10:57,590 --> 00:10:59,970
Je pourrais aussi bien être mort.

94
00:11:02,180 --> 00:11:04,180
Hé! Arrêt!

95
00:11:07,600 --> 00:11:12,059
Ce domaine est géré par le
Jaegeristes ! Vous ne pouvez pas simplement... !

96
00:11:12,060 --> 00:11:20,110
Dis-moi, cadet : tu vas risquer ta vie
pour nous empêcher d'aider votre Seigneur Jaeger ?

97
00:11:21,030 --> 00:11:23,319
Non...

98
00:11:23,320 --> 00:11:25,950
Ouvrez toutes les cellules !

99
00:11:32,880 --> 00:11:34,709
Commandant Shadis !

100
00:11:34,710 --> 00:11:39,049
Conny, hein ? Je me suis battu avec un ours.

101
00:11:39,050 --> 00:11:42,219
Oublie-moi. Aller.

102
00:11:42,220 --> 00:11:45,219
Commandant Pyxis ! Ça va ?

103
00:11:45,220 --> 00:11:48,099
Je n'ai pas encore perdu la boule.

104
00:11:48,100 --> 00:11:52,690
Même si j'ai
un petit problème d'alcool.

105
00:11:55,690 --> 00:11:58,439
Écoutez, les amis !

106
00:11:58,440 --> 00:12:02,779
Nous n'avons qu'un nombre limité
quantité d'équipement ODM !

107
00:12:02,780 --> 00:12:06,489
Donner la priorité à ceux
sans brassards noirs !

108
00:12:06,490 --> 00:12:11,119
Tous ceux qui ont bu
le vin de l'ennemi, suis-moi !

109
00:12:11,120 --> 00:12:13,869
C'est notre travail de repousser les envahisseurs !

110
00:12:13,870 --> 00:12:15,670
- -Roger !
- -Roger !

111
00:12:17,710 --> 00:12:24,890
Je suis heureux. Penser que nous nous battrions
encore une fois pour des objectifs similaires...

112
00:12:25,930 --> 00:12:27,600
Ouais ?

113
00:12:31,230 --> 00:12:34,900
Vous laissez votre écharpe derrière vous ?

114
00:12:42,110 --> 00:12:44,070
Je suis.

115
00:13:27,200 --> 00:13:30,079
La porte Shiganshina était bloquée.

116
00:13:30,080 --> 00:13:33,040
Zeke a détruit leurs vaisseaux !

117
00:13:43,050 --> 00:13:48,009
Le moment qui va changer
l'histoire est à portée de main !

118
00:14:08,990 --> 00:14:15,329
Euh... je pense que Reiner
celui qui a besoin d'aide.

119
00:14:15,330 --> 00:14:19,959
Pourquoi... Zeke... est-il ici ?

120
00:14:19,960 --> 00:14:23,799
Il n'y a aucun moyen que le capitaine Levi
je le laisserais libre !

121
00:14:23,800 --> 00:14:27,219
Hé! Qu'est-il arrivé à Levi et Hange ?!

122
00:14:27,220 --> 00:14:30,839
Il semblerait qu'ils aient été battus par Zeke.

123
00:14:30,840 --> 00:14:36,269
Il a promis de rencontrer Eren
à une certaine heure et à un certain endroit.

124
00:14:36,270 --> 00:14:39,230
Hein ? Il n'y a aucun moyen !

125
00:14:40,560 --> 00:14:45,319
Nous n'avons pas beaucoup de choix !
Seuls Zeke et Eren peuvent sauver le monde !

126
00:14:45,320 --> 00:14:49,780
Nous devons aider les Jaegeristes
rassemblez-les !

127
00:14:59,120 --> 00:15:03,960
S'il vous plaît, aidez Zeke et Eren.
Je crois en toi.

128
00:15:11,720 --> 00:15:13,510
Le dirigeable...!

129
00:15:19,940 --> 00:15:21,599
Merde!

130
00:15:21,600 --> 00:15:24,059
C'est quoi ce tuyau en métal ?

131
00:15:24,060 --> 00:15:30,449
Un fusil Anti-Titan. Même si c'est difficile
tuer sans toucher la nuque.

132
00:15:30,450 --> 00:15:32,490
Hein? Ennemis !

133
00:15:33,910 --> 00:15:37,329
La ville est en flammes.
Il n'y a nulle part où fuir.

134
00:15:37,330 --> 00:15:39,910
Quoi?! Nous sommes là pour nous battre !

135
00:15:42,580 --> 00:15:43,460
Quoi?

136
00:15:43,461 --> 00:15:46,800
Tirer! Ils nous ont vu !

137
00:15:48,170 --> 00:15:51,879
C'est... mon frère.

138
00:15:51,880 --> 00:15:54,299
Je vois.

139
00:15:54,300 --> 00:15:56,349
Viens avec moi, prisonnier.

140
00:15:56,350 --> 00:15:57,679
Hein ?

141
00:15:57,680 --> 00:16:00,059
Je vais l'attacher dans une maison.

142
00:16:00,060 --> 00:16:03,440
Nous continuerons à avancer. Ne tardez pas.

143
00:16:08,650 --> 00:16:10,820
Je n'ai pas le choix.

144
00:16:15,910 --> 00:16:17,200
Attendez!

145
00:16:22,370 --> 00:16:26,460
Ce n'est pas un endroit pour un enfant. Rentre chez toi.

146
00:16:28,000 --> 00:16:29,550
Allons-y!

147
00:16:32,300 --> 00:16:35,140
M. Nile... Merci.

148
00:16:45,980 --> 00:16:47,519
Ils sont partis.

149
00:16:47,520 --> 00:16:51,399
Gabi, pourquoi as-tu fait confiance à l'ennemi ?

150
00:16:51,400 --> 00:16:53,739
Hein? Euh...

151
00:16:53,740 --> 00:16:55,240
Par ici.

152
00:16:56,410 --> 00:16:58,659
Le feu ne s'est pas encore propagé ici.

153
00:16:58,660 --> 00:17:02,539
C'est vrai, mais ça bloque la sortie.

154
00:17:02,540 --> 00:17:05,869
Cachons-nous ici jusqu'à ce que les combats cessent.

155
00:17:05,870 --> 00:17:09,169
J'espère bien que Mia et Ben s'en sortiront.

156
00:17:09,170 --> 00:17:14,130
Je pense que ces deux-là vont bien.
Ce sont des durs à cuire.

157
00:17:17,090 --> 00:17:19,139
- -Hé!
- -C'est impardonnable.

158
00:17:19,140 --> 00:17:23,679
Pourquoi se soucier d'elle
quand elle a tué Big Sis ?

159
00:17:23,680 --> 00:17:27,350
J'aimerais pouvoir la tuer.

160
00:17:41,290 --> 00:17:44,660
On dirait qu'ils sont partis. Allons-y.

161
00:17:45,790 --> 00:17:47,250
Gaby.

162
00:17:48,420 --> 00:17:51,299
Il n'y avait pas de diables.

163
00:17:51,300 --> 00:17:56,009
Sur cette île... il n'y avait que des gens.

164
00:17:56,010 --> 00:18:00,680
Je comprends enfin Reiner.

165
00:18:03,140 --> 00:18:10,309
Nous venons de décider que ces gens
nous ne nous sommes jamais rencontrés, nous étions des démons.

166
00:18:10,310 --> 00:18:16,240
Faire les mêmes choses...!
Les mêmes choses, encore et encore !

167
00:18:21,330 --> 00:18:28,170
Je suis désolé, Falco. Tu savais,
mais je t'ai entraîné là-dedans.

168
00:18:29,880 --> 00:18:34,250
J'ai joué un rôle dans le massacre de Libério.

169
00:18:35,130 --> 00:18:39,719
Je ne connaissais pas de blessés
le soldat était Eren Jaeger

170
00:18:39,720 --> 00:18:44,309
et j'ai envoyé ses lettres
hors de la zone à ses amis.

171
00:18:44,310 --> 00:18:48,559
Beaucoup de gens ont été massacrés, alors...

172
00:18:48,560 --> 00:18:52,690
C'est ma faute si Udo et Zofia sont morts.

173
00:18:54,530 --> 00:18:56,029
Ah...

174
00:18:56,030 --> 00:18:59,409
En plus, je suis amoureux de toi.

175
00:18:59,410 --> 00:19:04,409
Je suis devenu candidat parce que ce n'est pas le cas
je veux que vous héritiez de l'Armure.

176
00:19:04,410 --> 00:19:09,039
Pour que nous puissions nous marier
et soyez heureux ensemble !

177
00:19:09,040 --> 00:19:12,290
Pour que vous puissiez vivre longtemps !

178
00:19:20,720 --> 00:19:23,889
Pourquoi tu me dis ça ?

179
00:19:23,890 --> 00:19:30,690
Parce que je pourrais me transformer en Titan.
Je veux que cela soit dit.

180
00:19:41,950 --> 00:19:43,819
Allons-y!

181
00:19:43,820 --> 00:19:50,250
Si Zeke apprend que tu as bu son liquide céphalo-rachidien,
ça pourrait l'empêcher de crier.

182
00:19:52,540 --> 00:19:54,000
Mmmm.

183
00:19:57,380 --> 00:20:01,590
Il ne sert à rien! Il y en a trop !
Nous ne pouvons pas nous approcher d'Eren !

184
00:20:16,730 --> 00:20:23,659
Eren, nous y sommes presque.
Si près de réaliser notre rêve.

185
00:20:23,660 --> 00:20:26,489
Si proche.

186
00:20:26,490 --> 00:20:28,580
C'est... ?

187
00:20:29,830 --> 00:20:32,159
Le Chariot Titan.

188
00:20:32,160 --> 00:20:36,249
C'est donc là que tu t'es rencontré
ta fin, Pieck...

189
00:20:36,250 --> 00:20:39,710
Ouais ! Nous avons le Cart Titan !

190
00:20:42,010 --> 00:20:46,389
Nous vous avons enfin rattrapé, les gars.
Qui l'a fait sortir ?

191
00:20:46,390 --> 00:20:50,099
Hein? N'était-ce pas vous les gars ?

192
00:20:50,100 --> 00:20:52,230
Éliminez-les !

193
00:20:56,150 --> 00:21:01,360
Voici votre seule chance de réussir
attaque sournoise, général Magath.

194
00:21:28,350 --> 00:21:29,679
Vous l'avez compris ?

195
00:21:29,680 --> 00:21:32,560
L'angle n'est pas bon ! Déplacez-nous !

196
00:21:34,230 --> 00:21:38,230
Braun! Ne laissez pas le Fondateur
atteignez la Bête !

197
00:21:40,650 --> 00:21:43,899
Alors c'est ton plan, Eren ?

198
00:21:43,900 --> 00:21:46,949
Arrêtez-vous déjà.

199
00:21:46,950 --> 00:21:50,619
La seule personne qui
je ne devrais pas avoir ce pouvoir...

200
00:21:50,620 --> 00:21:54,120
...Eren... c'est toi !

201
00:21:56,460 --> 00:22:01,959
Dépêche-toi! S'il a même
il reste une once de vie...

202
00:22:01,960 --> 00:22:04,340
...il va crier !

203
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Corrections par masaca

204
00:23:41,270 --> 00:23:42,602
Bête et Fondateur.

205
00:23:42,626 --> 00:23:48,569
La bataille fait rage
tandis que d'autres se précipitent vers les deux Titans clés.

206
00:23:48,570 --> 00:23:51,334
Qu’y a-t-il au-delà du chemin des frères ?

207
00:23:51,873 --> 00:23:54,688
Prochain épisode : « Deux frères ».